Anteriormente em Hannibal...
Eu dificilmente matei alguém durante a nossa residência.
O que fazes em Florença?
Estás a trabalhar com o Roman?
Roman irá falar para o Studiolo, sexta-feira.
Deveria vir.
Que maldade tem a sua atenção Sr. Dimmond?
A sua...
Dr. Fell.
Você está aqui para me torcer
para uma posição desconfortável?
Eu estou aqui para ajudá-lo a distorcer...
Os caracóis preferem comer com companhia.
Se ao menos essa companhia pudesse ser o Will Graham.
O Will Graham ainda está vivo?
O Will não foi o substituto adequado
para a terapia.
O que foi que fizeste, Hannibal?
Abigail...
Eu não sabia mais o que fazer
então, apenas fiz o que ele me disse.
Onde está ele?
Tu devias ter saido.
Não podíamos sair sem ti.
O tempo reverteu.
A chávena de chá que eu despedaçei
atreveu-se a vir também.
Um lugar foi feito para a Abigail no teu mundo.
Entendes?
Esse lugar foi feito para todos nós.
Juntos.
Eu quis surpreender-te.
E tu...
querias surpreender-me a mim.
Eu deixei que me conhecesses.
Ver-me.
Um dei-te um dom raro.
Mas tu não o quiseste. Não quis?
Tu irias negar-me a minha vida.
Não... Não.
Não a tua vida.
A minha liberdade, então. Irias tirar isso de mim.
Confinar-me à cela duma prisão.
Acreditas que podias mudar-me?
Da maneira que eu te mudei?
Eu já o fiz.
O destino e a circunstância devolveu-nos
a este momento.
Quando a chávena se despedaça.
Eu perdoo-te, Will.
Tu irás perdoa-me?
Não... Não...
Oh, não... Não, não...
Não... Não...
AH! AH! AH!
Podes fazer desaparecer tudo.
Põe a tua cabeça para trás.
Fecha os olhos.
Vagueando no silêncio do riacho.
Como te sentes?
Com sede.
Está aqui alguém muito ancioso para te ver.
"Hannibal" - S03E02 Primavera.
Eles disseram-me que ele sabia exatamente
como me cortar.
Eles disseram que foi cirúrcico.
Ele queria que nós vivessemos.
Ele deixou-nos para morrer.
Mas não morremos.
Era suposto ele levar-me com ele.
Era suposto nós sairmos todos juntos.
Ele fez um lugar para nós.
- Abigail... - Porque lhe mentiste?
A coisa errada a ser a coisa certa a fazer foi...
era um pensamento muito feio.
Ele deu-te uma chance para voltar para trás
e tu continuaste a mentir.
Ninguém tinha de morrer.
É dificil de entender
o que teria acontecido,
o que poderia ter acontecido,
e noutro mundo qualquer aconteceu.
Estou a ter um tempo dificil o suficiente
a lidar com este mundo.
Com esperança de que alguns dos outros mundos
sejam... mais fáceis para mim.
Tudo o que pode acontecer, acontece.
Tem de acabar bem
e tem de acabar mal.
Tem de acabar de todas as maneiras.
Esta é a maneira que acabou para nós.
Nós não temos um fim.
Eles ainda não nos deu um.
Ele quer que o encontremos.
Depois de tudo, o que ele fez
tu ainda irias ter com ele?
Se tudo o que pode acontecer, acontece
então tu nunca podes fazer a coisa errada.
Tu só estás a fazer o que deves.
Quando nos formos desta vida,
eu sempre terei este lugar.
No teu "palácio da memória"?
O meu palácio é vasto,
mesmo para os padrões medíevais.
O foyer é a Norman Chapel em Palermo
severa, bela, e intemporal
com uma única lembrança de mortalidade.
Uma caveira gravada no chão.
Mesmo num mundo iluminado,
nós viemos aqui para nos sentirmos
mais próximos de Deus.
Sentes-te mais próximo de Deus?
Deus não é quem eu vim procurar.
Tu acreditas em Deus?
O que eu acredito é mais perto de ficção científica
do que qualquer coisa na Bíblia.
Todos nós sabemos, mas ninguém diz que G-dash-D
não fará um G-dash-D-coisa marada
para responder às preces de alguém.
Deus não pode salvar nenhum de nós
porque é deselengante.
Elegância é mais importante do que sofrer.
Esse é o seu design.
Estás a falar de Deus ou do Hannibal?
O Hannibal não é Deus.
Não teria nenhuma diversão ser Deus.
Desafiar Deus,
essa é a ideia dele de um bocado bem passado.
Nada iria emocionar mais o Hannibal
do que ver este tecto
colapso, meados de massa,
bancos embalados o couro a cantar...
Ele simplesmente iria adorar.
E ele pensa
que Deus iria adorar, também.
É ele?
Per favore, signore.
È proibito qui. La cappella è chiusa.
LaManna, non lasciarlo uscire.
Voglio parlare con lui. O que é que ele disse?
Ele disse que quer falar consigo.
Signor Graham...
Investigador Chefe Rinaldo Pazzi.
Questura di Firenze.
Está muito longe de Florença.
Está muito longe de Baltimore.
Eu leio tudo
o que consigo encontrar nos métodos de perfil do FBI.
Eu li tudo sobre o seu encarceramento.
Continue a ler. Eu fui absolvido.
Você vem a Palermo
e em breve... muito em breve... um corpo é descoberto.
O padre na Cappella dei Normanni
disse que você tem passado muito tempo lá.
Eu tenho rezado.
Existe algum conforto na oração.
Deixa-o com uma sensação distinta
você não está sozinho.
Signore...
Vieni con me.
Ciao.
O Will Graham está aqui por causa do corpo na cappella,
ou o corpo está aqui
por causa do Will Graham?
- Porque estás aqui? - Eu sou como tu.
Eu faço o que tu fazes.
Nós partilhamos o dom da imaginação.
Eu tenho as cicatrizes dum homem
que agarrou o seu dom pela lâmina.
Tu agarraste o fim errado.
Aqueles momentos quando a conecção é feita...
esse é o meu mais agudo prazer.
Saber. Saber.
Não sentir, não pensar.
Tu sabes quem matou aquele homem
e o deixou na Cappella Palatina.
Tu não sabes?
Eu conheci-o à vinte anos atrás.
Il Mostro,
o monstro de Florença.
Era seu costume organizar as suas vítimas
como um belo quadro.
Il Mostro criou imagens
que ficaram na minha mente.
Há vinte anos atrás,
Eu estava a morar com um casal encontrado morto
na cama duma carrinha de entregas
em Impruneta.
Corpos colocados enfeitados com flores...
Como um Botticelli.
Exatamente como um Botticelli.
Ele está a pintar a Primavera
ainda pára na Galeria Uffizi em Florença,
tal como fazia há vinte anos atrás.
A ninfa enfeitada à direita
as flores a flutuar pela sua boca, combinam.
Combinam...
A Galeria Uffizi...
Foi aí que conheceste il Mostro.
Foi aí que conheci... Foi aí que conheceste il Mostro.
Foi aí que conheci...
este homem.
O monstro de Florença.
O sucesso vem como resultado de inspiração.
A revelação é o desenvolvimento
duma imagem,
primeiro borrada, e depois a ficar clara.
Para encontrar a inspiração il Mostro usou
foi um triunfo.
Eu fui para a Uffizi e fiquei diante
a Primavera original dia após dia
e na maior parte dos dias
eu veria um jovem Lítuano
transfixado pelo Botticelli como era;
transfixado como eu imaginei que il Mostro seria.
E todos os dias que o vi...
ele recriara a Primavera em lápis,
tal como ele fez em carne.
Eu sabia.
Foi o melhor momento da minha vida,
um momento de epifania
que me fez famoso
e depois me arruinou.
Na pressa e no calor da ambição,
a Questura quase destruiu a casa do jovem
tentando encontrar provas. Bem...
Ele não deixa provas. Não, não deixa.
Ele come-as.
Outro homem... Não um homem inocente,
mas inocente desses crimes...
Foi um suspeito de sonho.
Ele foi condenado sem provas
exceto o seu carácter.
A culpa tem o hábito
de não aderir a Hannibal Lecter.
Hmm.
Tem o hábito de aderir a ti.
Eu estilhacei todos os ossos,
fraturando-os
dinamicamente.
Fiz-te maleável.
Eu esfolei-te,
inclinei-te,
torci-te
e aparei-te
cabeça, mãos, braços, e pernas.
A topiaria.
Esté é o meu design.
Um postal escrito num homem partido.
Will...
Eu sinto-me perto do Hannibal aqui.
Só Deus sabe onde eu estaria sem ele.
Ele deixou-nos o seu, uh...
o seu coração partido.
Como ele sabia que estamos aqui?
Ele não sabia.
Mas ele sabia que viríamos.
Ele sente a nossa falta.
O Hannibal segue várias linhas de pensamento de uma só vez
sem distracção apartir de qualquer...
e uma delas
é sempre para a sua própria diversão.
Ele está a brincar connosco.
Sempre.
Ainda queres ir com ele?
Sim.
Ele mandou-te de volta para mim
e depois levou-te.
É a Lucy e o futebol.
Ele apenas continua a puxar-te para longe.
E se ninguém morresse? E se...
E se nós todos saissemos juntos?
como era suposto,
depois de ele servir o cordeiro.
Para onde teríamos ido?
Num outro mundo?
Num outro mundo.
Ele disse que fez um lugar para nós.
Um lugar foi feito para ti, Abigail,
neste mundo.
Era o único lugar que eu poderia fazer por ti.
Estás...
a rezar?
O Hannibal não reza.
Mas ele acredita em Deus... Intimamente.
Eu não estava a perguntar ao Hannibal Lecter.
Eu acho que as minhas orações se sentiriam restritas
pelos santos e apóstolos e
Jesus Pantocrator.
Como se sentem as tuas orações?
Eu espero que as minhas orações escapem,
voando apartir daqui
para o céu aberto e Deus.
Rezando tu apanha-lo?
Devias rezar para que ele não te capture a ti.
Eu não liderei
a Questura di Firenze para nada.
Não o conseguiste apanhar quando ele era só um miúdo
O que te leva a pensar que o vais apanhar agora?
Tu.
O que te leva a pensar que quero apanhá-lo?
Signor Graham...
Se tu pudesses ser o conteúdo,
eu sugeria que deixasses o il Mostro ir.
Eu não posso fazer isso mais do que tu podes.
Ele vai matar-te, sabias.
Eu costumo estar certo sobre estas coisas.
Ele deixou que o conhecesses.
Ele mandou-te o seu coração.
Para onde ele foi agora?
Ele não foi a lado nenhum.
Ele ainda aqui está.
Hannibal!
Signor Graham?
Tu não deverias estar aqui embaixo sozinho.
Eu não estou sozinho.
Eu estou contigo.
Tu não sabes de que lado estou.
O que vais fazer quando o encontrares?
o teu il Mostro?
Eu...
Eu mesmo estou curioso sobre isso.
Tu e eu carregamos os mortos connosco.
Signor Graham.
Nós dois precisamos de desabafar.
Porque não carregas os teus mortos
de volta para a capela.
Antes de te contares junto com eles?
Tu já estás morto,
não estás?
Buonanotte, commendatore.
Hannibal...
Eu perdoo-te.
Tradução e Legendagem: Sinfully